1 00:00:07,974 --> 00:00:10,503 (Moj savršeni stranac) 2 00:00:16,644 --> 00:00:19,113 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,894 --> 00:00:31,563 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,874 --> 00:00:44,073 (Moj savršeni stranac) 5 00:00:46,014 --> 00:00:48,342 Dva dana prije prvog ubojstva. 6 00:00:48,343 --> 00:00:51,353 Jednog od trojice osumnjičenih policija je već uhitila. 7 00:00:51,453 --> 00:00:52,952 A druga dvojica osumnjičenih... 8 00:00:52,953 --> 00:00:54,624 ne pokazuju nikakve neobične pokrete. 9 00:00:55,484 --> 00:00:58,493 Kad se činilo da sve postaje zbunjujuće, 10 00:00:59,294 --> 00:01:01,023 stigla je. 11 00:01:01,493 --> 00:01:04,664 Bila je prva žrtva serijskog ubojstva u Woojung-Riju. 12 00:01:05,264 --> 00:01:06,294 To je ona. 13 00:01:06,493 --> 00:01:09,432 Ona će vam mjesec dana biti učiteljica. 14 00:01:09,433 --> 00:01:10,903 Zove se Lee Ju Young. 15 00:01:10,974 --> 00:01:12,173 - Ona je studentica četvrte godine... - Gdje sam... 16 00:01:12,174 --> 00:01:13,373 - na Seoul National University, - vidjeti je? 17 00:01:14,373 --> 00:01:15,504 Što je bilo? 18 00:01:15,674 --> 00:01:17,543 Upravo sam primio poziv od ravnatelja Yoona. 19 00:01:17,614 --> 00:01:20,243 Trebao se naći s gospođicom Lee, ali ne može s njom stupiti u kontakt. 20 00:01:20,444 --> 00:01:22,584 Znam ovu situaciju. 21 00:01:24,954 --> 00:01:28,724 Tog dana sam je odabrao na prvi pogled. 22 00:01:30,424 --> 00:01:33,123 Moja lijepa prva žrtva. 23 00:01:33,694 --> 00:01:36,364 Hoće li ona umrijeti? 24 00:01:36,623 --> 00:01:37,933 Kako ste to znali? 25 00:01:38,433 --> 00:01:40,733 Još se nije ni dogodilo. 26 00:01:41,034 --> 00:01:43,263 Kako si to znao, baš ovdje i sada? 27 00:01:45,534 --> 00:01:49,174 (Moj savršeni stranac, Epizoda 5, Izvjesna ispovijest) 28 00:01:49,573 --> 00:01:51,143 Objasni što si upravo rekao. 29 00:01:51,144 --> 00:01:52,314 (Epizoda 5) 30 00:01:53,144 --> 00:01:55,543 Zašto ste rekli da naš susret nije bio slučajnost? 31 00:02:04,554 --> 00:02:06,254 Ako se sve pokaže istinitim, 32 00:02:07,293 --> 00:02:08,323 večeras... 33 00:02:09,564 --> 00:02:11,894 Dakle, dvije noći prije smrti učenika učitelja, 34 00:02:12,964 --> 00:02:15,133 iznenada je nestala. 35 00:02:15,863 --> 00:02:18,034 Srećom, pronašao ju je netko iz sela. 36 00:02:18,803 --> 00:02:20,934 Ljudi su mislili da se jednostavno izgubila. 37 00:02:21,474 --> 00:02:23,543 Tako da se to smatralo malim incidentom. Ali istina je bila, 38 00:02:24,914 --> 00:02:27,143 činilo se kao da je netko progoni. 39 00:02:34,983 --> 00:02:36,353 Znate li gdje... 40 00:02:37,453 --> 00:02:38,724 je li pronađena? 41 00:02:40,453 --> 00:02:41,494 Uz obalu rijeke. 42 00:02:42,094 --> 00:02:44,994 Bilo je blizu trgovine mješovitom robom. Tako bi trebalo biti i ovdje. 43 00:02:47,464 --> 00:02:48,464 Čekati. 44 00:02:55,173 --> 00:02:56,203 gospođo Lee. 45 00:03:00,714 --> 00:03:03,383 - Gospođice Lee. - Ne! Nisam to bio ja! 46 00:04:30,433 --> 00:04:31,433 Prokletstvo. 47 00:04:39,673 --> 00:04:41,013 Što je to bilo? 48 00:04:41,014 --> 00:04:42,443 Jeste li se pokušavali ubiti? 49 00:04:45,884 --> 00:04:47,954 g. Yoon? opet ti? 50 00:04:49,324 --> 00:04:50,353 Prokletstvo. 51 00:04:51,123 --> 00:04:52,824 Jednom zabrljati nije bilo dovoljno? 52 00:04:52,993 --> 00:04:55,324 Želite li to ponavljati uvijek iznova? 53 00:05:11,743 --> 00:05:13,173 Pustio si Ko Min Sooa? 54 00:05:14,313 --> 00:05:15,313 Zašto? 55 00:05:17,743 --> 00:05:19,813 Samo sam slijedio naredbe. 56 00:05:22,524 --> 00:05:24,253 Govori kao odgovoran policajac. 57 00:05:25,553 --> 00:05:27,394 Nije ni čudo što se dogodilo. Obavio si loš posao. 58 00:05:34,394 --> 00:05:35,904 Neka ovo bude vaša jedina greška. 59 00:05:36,363 --> 00:05:39,034 Bolje se nadaj da je ovo posljednja tvoja greška. 60 00:05:39,574 --> 00:05:41,103 Ako sreća nije u našim rukama, 61 00:05:41,644 --> 00:05:43,372 opet će nečiji život biti u opasnosti... 62 00:05:43,373 --> 00:05:45,774 zbog kretena kojeg si danas pustio. 63 00:05:49,414 --> 00:05:50,543 Je li to bio Ko Min Soo? 64 00:05:51,414 --> 00:05:52,752 Opet onaj kreten. 65 00:05:52,753 --> 00:05:54,183 Ti i policija nemate izgovora... 66 00:05:54,923 --> 00:05:57,253 za kakav god zločin taj kreten počinio. Vidiš li to? 67 00:05:58,553 --> 00:06:01,193 Svjestan sam da je njegovo puštanje bila najgluplja ideja! 68 00:06:01,664 --> 00:06:03,324 Pa mi odgovori na pitanje. 69 00:06:04,123 --> 00:06:06,264 - Je li to bio Ko Min Soo? - Ne znam. 70 00:06:07,433 --> 00:06:08,463 Što? Ne znaš? 71 00:06:08,464 --> 00:06:11,063 Ne znam tko je to bio niti što je ta osoba pokušala učiniti. 72 00:06:11,303 --> 00:06:12,773 Da sam uhvatio ovu osobu, mogao sam saznati. 73 00:06:12,774 --> 00:06:14,943 Zahvaljujući vama, ova osoba je pobjegla. Tako da nisam dobio ništa. 74 00:06:16,803 --> 00:06:17,803 Čak i da sam išta znao, 75 00:06:17,804 --> 00:06:20,243 Ne bih to podijelio s neodgovornim policajcem. 76 00:06:22,443 --> 00:06:26,183 Stoga se iskreno nadam da se više nećemo susresti. 77 00:06:36,623 --> 00:06:37,664 ti... 78 00:06:39,464 --> 00:06:41,134 bili samo izgubljeni? 79 00:06:41,764 --> 00:06:43,103 Da. ja... 80 00:06:44,063 --> 00:06:45,673 Noću mi je loš osjećaj za smjer. 81 00:06:47,103 --> 00:06:48,573 Uplašio sam se bez razloga. 82 00:06:48,574 --> 00:06:50,173 Ne, morao je postojati dobar razlog. 83 00:06:51,844 --> 00:06:53,144 Netko je bio tamo. 84 00:06:54,613 --> 00:06:55,983 Da je netko čak i pobjegao. 85 00:06:57,144 --> 00:07:00,813 Nisam siguran. Nisam ni znala da netko postoji. 86 00:07:00,983 --> 00:07:04,284 Da kažem da nisi znao, tvoja reakcija je bila dosta posebna. 87 00:07:10,464 --> 00:07:11,634 Zar se ne sjećaš? 88 00:07:12,193 --> 00:07:14,193 Sam si rekao da to nisi bio ti. 89 00:07:14,293 --> 00:07:16,964 - Gospođice Lee. - Ne! Nisam to bio ja! 90 00:07:19,233 --> 00:07:20,634 Što ste time htjeli reći? 91 00:07:20,834 --> 00:07:23,043 Je li vam netko nešto zamjerio? 92 00:07:23,274 --> 00:07:24,474 Kreten koji je pobjegao? 93 00:07:24,914 --> 00:07:26,543 Znate li tko je to bio? 94 00:07:28,014 --> 00:07:30,344 Nemam pojma o čemu pričaš. 95 00:07:34,284 --> 00:07:35,454 gospođo Lee. 96 00:07:36,623 --> 00:07:38,293 Znam da mi nije lako vjerovati, 97 00:07:38,753 --> 00:07:40,524 ali pokušavam ti pomoći. 98 00:07:41,154 --> 00:07:43,123 Moraš mi reći istinu, kako bih ovo mogao zaustaviti. 99 00:07:44,264 --> 00:07:46,062 Ako ti je netko prijetio, jurio, 100 00:07:46,063 --> 00:07:47,063 ili što god ovo bilo, 101 00:07:47,733 --> 00:07:49,003 moraš mi sve reći. 102 00:07:58,914 --> 00:08:01,014 - Gospođice Lee. - Hvala za... 103 00:08:03,144 --> 00:08:04,784 Hvala ti što si pazio na mene. 104 00:08:07,683 --> 00:08:09,084 Ali stvarno se varate. 105 00:08:10,154 --> 00:08:11,724 Nitko me nije jurio... 106 00:08:13,993 --> 00:08:15,563 ili mi prijetio. 107 00:08:17,464 --> 00:08:19,633 Moji rođaci su zabrinuti za mene. 108 00:08:19,634 --> 00:08:21,503 Mogu li sada krenuti? 109 00:08:22,134 --> 00:08:23,204 Čekati. 110 00:08:24,563 --> 00:08:26,933 U redu. Trebala bi otići kući prespavati. 111 00:08:28,404 --> 00:08:29,844 Vratimo se kući, Yoon Young. 112 00:08:30,774 --> 00:08:32,144 Vidimo se sutra u školi. 113 00:08:37,744 --> 00:08:39,083 Ali opasno je. Kako možeš... 114 00:08:39,254 --> 00:08:40,953 Zašto ne bismo kupili uvrnute grisine, vaše omiljene? 115 00:08:44,953 --> 00:08:46,693 Uvrnuti grisini? Sada? 116 00:08:55,004 --> 00:08:57,103 Bilo je očito da nešto skriva. 117 00:08:57,104 --> 00:08:58,634 Jeste li sigurni da bi trebala ići sama kući? 118 00:08:59,973 --> 00:09:01,202 Osim toga, ona nema pojma... 119 00:09:01,203 --> 00:09:03,744 što će joj se dogoditi za dva dana. 120 00:09:05,473 --> 00:09:07,114 Ali je li ovo put kući? 121 00:09:12,514 --> 00:09:14,052 (Donghwa prepirke oko odjeće) 122 00:09:14,053 --> 00:09:16,254 (ulaz u gostionicu) 123 00:09:19,793 --> 00:09:22,864 (ulaz u gostionicu) 124 00:09:27,063 --> 00:09:30,504 (Gostionica Woojung) 125 00:09:33,534 --> 00:09:36,244 (gostionica) 126 00:09:37,703 --> 00:09:39,744 Pratili ste je kako biste bili sigurni da je sigurno ušla. 127 00:09:41,713 --> 00:09:43,583 U slučaju da se dogodi incident za koji nisam znao. 128 00:09:46,014 --> 00:09:47,114 Hoće li ih biti? 129 00:09:48,654 --> 00:09:51,284 Koliko ja znam, noćas se ništa neće dogoditi. 130 00:09:52,254 --> 00:09:53,923 Ali nisam siguran je li to pravi odgovor. 131 00:09:55,923 --> 00:09:58,864 Ne znam što znaš, a što ne znaš. 132 00:10:01,234 --> 00:10:02,534 Vjerojatno imate iste misli o meni. 133 00:10:04,404 --> 00:10:05,973 Zašto ne saznamo sada? 134 00:10:08,144 --> 00:10:11,004 Idemo. Znam savršeno mjesto za razgovor. 135 00:10:17,644 --> 00:10:20,312 (čajana Bong Bong) 136 00:10:20,313 --> 00:10:22,024 Parkirajte, lagano nagnite desnu stranu. 137 00:10:23,183 --> 00:10:24,284 ovuda. Nagnite ga. 138 00:10:24,624 --> 00:10:26,092 - Gospodine, pogledajte. - Kim, nagni lijevu stranu. 139 00:10:26,093 --> 00:10:30,623 (čajana Bong Bong) 140 00:10:30,624 --> 00:10:31,734 Lijeva strana. 141 00:10:32,293 --> 00:10:33,863 Uzmite lijevu stranu. ovuda. 142 00:10:33,864 --> 00:10:36,433 Slova su pala prošlog ljeta nakon što ih je pogodio grom. 143 00:10:37,504 --> 00:10:38,973 Tek sada to popravljaju, 144 00:10:39,173 --> 00:10:42,803 i pokazuje koliko je vlasnik ravnodušan i bezosjećajan. 145 00:10:43,203 --> 00:10:45,744 Nije to bila H Teahouse? 146 00:10:46,014 --> 00:10:47,713 Sigurna sam da vam je već poznato ime. 147 00:10:49,284 --> 00:10:51,813 To je rodni grad tih prokletih kutija šibica. 148 00:10:52,553 --> 00:10:53,654 Zamotajmo to. 149 00:10:54,114 --> 00:10:56,124 (čajana Bong Bong) 150 00:10:56,984 --> 00:10:58,124 Idemo sad. 151 00:11:02,323 --> 00:11:05,092 (čajana Bong Bong) 152 00:11:05,093 --> 00:11:07,634 (čajana Bong Bong) 153 00:11:25,114 --> 00:11:28,423 (čajana Bong Bong) 154 00:11:45,173 --> 00:11:47,874 Nisam siguran znaš li već, 155 00:11:48,504 --> 00:11:51,543 ali serijska ubojstva dogodila su se ovdje u Woojung-Riju 1987. 156 00:11:52,713 --> 00:11:55,043 Kao što ste pretpostavili, pratio sam te slučajeve. 157 00:11:57,043 --> 00:11:58,114 Bio si detektiv? 158 00:12:02,953 --> 00:12:06,322 Mogli ste me prepoznati da ste se ikada uključili... 159 00:12:06,323 --> 00:12:08,193 u emisiju vijesti navečer vikendom. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,563 Jeste li bili kriminalac? 161 00:12:13,634 --> 00:12:16,333 Kao oni koji moraju stati pred novinare radi fotografiranja? 162 00:12:17,104 --> 00:12:19,374 Ne bi li bilo logičnije pretpostaviti da sam ja sidro? 163 00:12:19,774 --> 00:12:21,374 Oh, točno. 164 00:12:23,573 --> 00:12:25,374 Dakle, bili ste TV lice. 165 00:12:25,813 --> 00:12:28,014 Ne gledam puno vijesti. oprosti 166 00:12:30,014 --> 00:12:32,754 Jesi li tako mislio o meni? 167 00:12:32,984 --> 00:12:35,854 Ne, nije to. 168 00:12:36,284 --> 00:12:37,784 Samo sam bio maštovit. 169 00:12:38,323 --> 00:12:42,394 Htjela sam biti u sigurnoj kući, iako tamo boravim besplatno. 170 00:12:44,524 --> 00:12:47,534 Je li ovo za vijesti? 171 00:12:49,264 --> 00:12:52,234 To je tako nešto. 172 00:12:57,073 --> 00:13:00,073 Kada se onda javlja prvi slučaj? 173 00:13:05,713 --> 00:13:08,154 14., što je 2 dana kasnije, dogodit će se 1 od njih. 174 00:13:08,553 --> 00:13:10,052 I još jedan će se dogoditi 16. 175 00:13:10,053 --> 00:13:11,083 dva dana nakon prvog ubojstva. 176 00:13:11,923 --> 00:13:13,953 Život su izgubile ukupno dvije žene. 177 00:13:15,024 --> 00:13:17,364 - A 20.... - Jedan je nestao. 178 00:13:18,864 --> 00:13:20,192 Zbog poruke koju je ostavila iza sebe, 179 00:13:20,193 --> 00:13:21,293 mislilo se da je pobjegla od kuće. 180 00:13:22,134 --> 00:13:23,234 Ali umrla je. 181 00:13:24,604 --> 00:13:26,134 Što si upravo rekao? 182 00:13:27,504 --> 00:13:28,573 Umrla je. 183 00:13:29,744 --> 00:13:32,514 Jer bile su ukupno tri žrtve ubojstva. 184 00:13:37,384 --> 00:13:39,254 Više od 30 godina, 185 00:13:39,813 --> 00:13:42,953 niti jedno njihovo tijelo, a kamoli tragovi, nisu pronađeni. 186 00:13:43,754 --> 00:13:45,552 Ni policija ni obitelji žrtava ne znaju za to, 187 00:13:45,553 --> 00:13:46,754 pa kako ti... 188 00:13:48,563 --> 00:13:51,093 Možda je teško povjerovati, 189 00:13:53,034 --> 00:13:55,063 ali rekao sam ti samo stvari koje su ovdje napisane. 190 00:14:00,374 --> 00:14:02,802 ("Ljudi koje sam ubio") 191 00:14:02,803 --> 00:14:03,904 To je roman... 192 00:14:06,073 --> 00:14:07,213 napisao Ko Mi Sook. 193 00:14:09,884 --> 00:14:12,513 Gospođo Ko, možete li nam dati spojler... 194 00:14:12,514 --> 00:14:14,053 za roman koji trenutno pišete? 195 00:14:17,784 --> 00:14:19,024 To je kao ispovijed. 196 00:14:19,854 --> 00:14:20,923 Ispovijed? 197 00:14:22,693 --> 00:14:23,864 Glavni lik... 198 00:14:24,923 --> 00:14:27,493 je netko tko otkriva savršen zločin... 199 00:14:27,494 --> 00:14:30,034 netko počinio prije 30 godina. 200 00:14:30,833 --> 00:14:33,604 Mislili su da je šteta zadržati to za sebe... 201 00:14:35,104 --> 00:14:36,144 cijeli njihov život. 202 00:14:39,114 --> 00:14:41,572 Da je to bilo prije 30 godina, 203 00:14:41,573 --> 00:14:43,783 mora biti oko vremenske crte ovog romana. 204 00:14:43,784 --> 00:14:44,813 ("Mala vrata") 205 00:14:45,884 --> 00:14:47,813 Ovaj put ću govoriti stvarno o sebi. 206 00:14:50,754 --> 00:14:52,624 samo se šalim. Naravno, sve su izmišljene. 207 00:14:53,053 --> 00:14:54,754 Sve sam tamo napisao. 208 00:14:55,463 --> 00:14:56,823 Naravno. 209 00:14:57,124 --> 00:14:58,634 Baš ste blesavi, gospođice Ko. 210 00:15:03,134 --> 00:15:04,863 Bio sam odgovorni urednik za Ko Mi Sook, 211 00:15:04,864 --> 00:15:06,504 i dugo sam radio s njom. 212 00:15:08,134 --> 00:15:09,203 Za Ko Mi Sook? 213 00:15:13,943 --> 00:15:17,114 Zahvaljujući tome, mogao sam pročitati rukopis njenog romana... 214 00:15:17,313 --> 00:15:18,953 koji nije objavljen. 215 00:15:20,284 --> 00:15:22,923 Sve sam zaboravio nakon što sam došao ovdje, 216 00:15:23,654 --> 00:15:26,124 ali nastavio sam osjećati taj čudni deja vu... 217 00:15:26,293 --> 00:15:28,463 nakon što je vidio učenika učitelja. 218 00:15:29,494 --> 00:15:30,793 Dakle, ponovno ste pročitali rukopis, 219 00:15:31,693 --> 00:15:33,593 i sve je bilo baš kao sadržaj romana? 220 00:15:35,833 --> 00:15:39,073 Nisam mogao zamisliti da se temelji na istinitoj priči. 221 00:15:40,374 --> 00:15:42,043 Uostalom, tako je pisalo u rukopisu. 222 00:15:42,943 --> 00:15:44,374 Počevši od tog studenta učitelja, 223 00:15:45,543 --> 00:15:46,943 umrle su tri žene. 224 00:15:47,874 --> 00:15:50,213 I da se do kraja nije uspio uhvatiti pravi krivac. 225 00:15:51,583 --> 00:15:53,053 Govori o pravom krivcu? 226 00:15:53,884 --> 00:15:55,953 Zadnja rečenica posljednjeg odlomka na drugoj stranici. 227 00:15:56,284 --> 00:15:57,354 Samo naprijed i uvjerite se sami. 228 00:16:23,343 --> 00:16:25,754 – Istina se na kraju nije otkrila. 229 00:16:26,784 --> 00:16:28,923 "Onaj koji je odgovoran za sva ova ubojstva..." 230 00:16:29,183 --> 00:16:30,524 Bio sam ja. 231 00:16:31,484 --> 00:16:34,323 Ni ta radosna istina nije otkrivena. 232 00:17:03,654 --> 00:17:05,654 Nema te u ovoj kući... 233 00:17:09,723 --> 00:17:10,894 je tako lijepo. 234 00:17:35,953 --> 00:17:37,223 ("Ljudi koje sam ubio") 235 00:17:37,923 --> 00:17:39,654 Mislite li da stvarno Ko Mi Sook stoji iza njih? 236 00:17:45,094 --> 00:17:48,564 Pravi krivac na kraju nije uhvaćen u stvarnom životu, zar ne? 237 00:17:49,104 --> 00:17:50,263 Bio je uhvaćen. 238 00:17:51,733 --> 00:17:53,232 Poricao je do kraja, 239 00:17:53,233 --> 00:17:55,003 ali nikad ne možemo znati što je istina. 240 00:17:56,203 --> 00:17:59,513 Pravo. Mora da je zato tako nešto rekla. 241 00:18:00,614 --> 00:18:02,743 Ukrala je priču svog prvog romana od mame. 242 00:18:03,084 --> 00:18:05,814 A ovo je bila njezina prava priča. 243 00:18:07,114 --> 00:18:10,154 Onda bi ovo mogao biti novi dokaz. 244 00:18:11,884 --> 00:18:13,253 U to možemo biti sigurni. 245 00:18:13,923 --> 00:18:15,423 U svakom slučaju, ovo je roman, 246 00:18:15,894 --> 00:18:17,962 čak i ako se temelji na istinitoj priči, 247 00:18:17,963 --> 00:18:20,064 mogla je upotrijebiti svoju maštu da ga dalje razvije. 248 00:18:21,294 --> 00:18:22,334 A pripovjedač romana... 249 00:18:23,033 --> 00:18:26,033 Ne možemo jamčiti da je ona Ko Mi Sook. 250 00:18:26,473 --> 00:18:27,904 Ali ne možemo jamčiti da nije ni ona. 251 00:18:29,973 --> 00:18:31,003 I ti si to vidio. 252 00:18:31,443 --> 00:18:33,943 Čak govori i gdje se skrivao učenik učitelj. 253 00:18:37,013 --> 00:18:39,013 Netko tko zna više od vas o slučajevima. 254 00:18:40,154 --> 00:18:41,384 Taj netko mora biti krivac. 255 00:18:43,523 --> 00:18:45,054 Pošto je iz istog grada, 256 00:18:45,854 --> 00:18:48,554 mogla je zapisati stvari koje je čula i vidjela. 257 00:18:49,023 --> 00:18:50,992 Pogledao sam slučajeve, 258 00:18:50,993 --> 00:18:53,394 ali to su bili samo službeni zapisi. 259 00:18:53,634 --> 00:18:55,404 Zašto stalno govoriš da ona nije kriva? 260 00:18:55,933 --> 00:18:58,164 Zašto pokušavaš od nje napraviti krivca? 261 00:19:05,914 --> 00:19:07,914 Želiš li da Ko Mi Sook bude krivac? 262 00:19:10,584 --> 00:19:12,313 Znaš je, pa zašto... 263 00:19:12,314 --> 00:19:13,753 Zato sam joj sumnjiva. 264 00:19:15,983 --> 00:19:17,324 Ko Mi Sook kojeg poznajem... 265 00:19:18,384 --> 00:19:20,253 je više nego sposoban za sve to. 266 00:19:25,124 --> 00:19:26,733 Što si upravo rekao? 267 00:19:30,304 --> 00:19:32,203 Pitaš me da se udam za tebe? 268 00:19:33,673 --> 00:19:36,074 oprosti? Kad sam to rekao? 269 00:19:37,874 --> 00:19:39,943 Što? Što je to bilo? 270 00:19:40,243 --> 00:19:41,673 Što? Oženiti je? 271 00:19:42,544 --> 00:19:43,943 Nisi čak ni izlazio s njom. Kakav brak? 272 00:19:44,144 --> 00:19:45,613 Još si mokar iza ušiju. 273 00:19:45,614 --> 00:19:47,654 Zato si tako mlad pogriješio! 274 00:19:48,084 --> 00:19:50,022 Kad si je pozvao da se nađe nasamo? 275 00:19:50,023 --> 00:19:51,053 - I to u ovaj čas! - Yoon Young! 276 00:19:51,054 --> 00:19:52,294 Što nije u redu s tobom? 277 00:19:53,124 --> 00:19:55,793 Koju sam grešku napravio? Ovo me izluđuje. 278 00:19:55,794 --> 00:19:57,923 - Nikad to nisam rekao! - Bože! 279 00:19:58,064 --> 00:20:00,232 Rekao si da trebamo imati sina i kćer i živjeti sretno. 280 00:20:00,233 --> 00:20:01,294 Sin i kći? 281 00:20:02,104 --> 00:20:03,263 - Uskoro Ae. - Što nije u redu s tobom? 282 00:20:03,963 --> 00:20:06,673 Teško vam je razumjeti stvari? 283 00:20:07,374 --> 00:20:09,002 Kada sam rekao da trebamo živjeti sretno? 284 00:20:09,003 --> 00:20:10,473 Rekao sam da želim živjeti sretno. 285 00:20:10,973 --> 00:20:13,713 Pitali ste me koji je moj san, pa sam samo rekao... 286 00:20:15,884 --> 00:20:18,044 da sam htjela vlastitu obitelj! 287 00:20:19,414 --> 00:20:22,654 Žao mi je, ali već se viđam s muškarcem. 288 00:20:22,983 --> 00:20:24,522 Tako da ne mogu prihvatiti tvoje osjećaje. 289 00:20:24,523 --> 00:20:25,753 - Viđaš se s muškarcem? - Viđaš se s muškarcem? 290 00:20:28,054 --> 00:20:30,223 Naći ćemo se kasnije ispred čajane. 291 00:20:30,763 --> 00:20:31,993 Evo ga! 292 00:20:44,003 --> 00:20:45,443 Hoćeš reći da je propalica... 293 00:20:46,544 --> 00:20:47,713 je tvoj ljubavnik? 294 00:20:54,354 --> 00:20:55,683 Mislila sam da je on njezina prva ljubav. 295 00:21:02,664 --> 00:21:05,023 On je, i samo sam vam to došao reći. 296 00:21:05,263 --> 00:21:06,263 Onda bok. 297 00:21:15,033 --> 00:21:17,473 Također, ne volim cvijeće. 298 00:21:18,874 --> 00:21:20,013 Bok. 299 00:21:26,314 --> 00:21:27,682 (čajana Bong Bong) 300 00:21:27,683 --> 00:21:28,683 Uskoro Ae. 301 00:21:30,423 --> 00:21:31,483 Uskoro Ae. 302 00:21:37,523 --> 00:21:40,533 Morat ćete objasniti što sam upravo vidio. 303 00:21:44,404 --> 00:21:46,574 Namjeravao sam ti uskoro reći. 304 00:21:48,074 --> 00:21:49,144 Je li... 305 00:21:50,644 --> 00:21:51,804 tvoja obitelj? 306 00:21:55,044 --> 00:21:57,114 U onom ranijem govoru o 1 sinu i 1 kćeri, 307 00:21:58,084 --> 00:22:01,054 izgleda da sam ja kći. 308 00:22:02,953 --> 00:22:06,453 Vi ste kći osumnjičenika, Baek Hee Suba? 309 00:22:26,814 --> 00:22:27,874 Bože. 310 00:22:28,943 --> 00:22:30,282 Tako se bojim. 311 00:22:30,283 --> 00:22:31,614 (gostionica) 312 00:22:34,283 --> 00:22:35,554 Kako bih to mogao prijaviti? 313 00:22:38,783 --> 00:22:40,824 Ne mogu se petljati s policijom. 314 00:22:46,094 --> 00:22:47,993 Mislim da ne mogu dugo ostati ovdje. 315 00:22:52,703 --> 00:22:53,773 Da. 316 00:22:59,673 --> 00:23:01,743 Tko zaboga zna za mene? 317 00:23:07,654 --> 00:23:08,753 U redu. 318 00:23:18,523 --> 00:23:22,364 (Postoji netko tko vas promatra.) 319 00:23:30,003 --> 00:23:31,443 Mora da ste zbunjeni. 320 00:23:34,344 --> 00:23:35,743 I ja sam bila prilično šokirana. 321 00:23:36,483 --> 00:23:39,683 Dovoljno je smiješno kako sam se vratio unatrag 30 godina. 322 00:23:39,854 --> 00:23:41,854 Osoba koja me udarila je putnik kroz vrijeme, 323 00:23:42,013 --> 00:23:44,654 a ispred njegove kuće živi familija moje mame. 324 00:23:45,584 --> 00:23:46,624 Dobrota. 325 00:23:47,654 --> 00:23:49,193 Zašto si ušao u školu? 326 00:23:50,263 --> 00:23:51,263 br. 327 00:23:52,094 --> 00:23:54,263 Zašto si to učinio u čajdžinici? 328 00:23:57,604 --> 00:23:59,304 Pa, malo je komplicirano. 329 00:24:04,703 --> 00:24:07,443 Bio sam u čajani da razdvojim mamu i tatu. 330 00:24:08,443 --> 00:24:09,544 Odvojiti koga? 331 00:24:10,483 --> 00:24:14,414 Samo sam htio spriječiti da se moji roditelji sretnu. 332 00:24:15,654 --> 00:24:16,884 Onda moram ostati tamo... 333 00:24:18,554 --> 00:24:21,222 - Jesi li glup? - Što? 334 00:24:21,223 --> 00:24:23,723 Fino. Recimo da je sve bila slučajnost. 335 00:24:23,824 --> 00:24:26,634 Udario vas je auto iz vedra neba... 336 00:24:27,033 --> 00:24:29,304 i probudio svoje mlade roditelje pred tobom. 337 00:24:29,904 --> 00:24:32,233 I mislili ste ih razdvojiti? 338 00:24:33,233 --> 00:24:35,634 Niste razmišljali o posljedicama toga? 339 00:24:36,243 --> 00:24:38,703 - Možda ne postojiš... - Pa što? 340 00:24:42,013 --> 00:24:43,013 žao mi je 341 00:24:45,213 --> 00:24:46,614 Što s tim? 342 00:24:51,354 --> 00:24:53,054 Misliš da to nisam znao? 343 00:24:56,564 --> 00:24:59,762 Prvog dana kad sam došao ovamo, rekao si da je moj manji postupak... 344 00:24:59,763 --> 00:25:01,763 mogao potpuno promijeniti nečiju budućnost. 345 00:25:04,763 --> 00:25:06,304 Pa što? 346 00:25:11,003 --> 00:25:12,344 Pitao si me... 347 00:25:14,243 --> 00:25:16,783 što sam radio na rijeci prije nego što sam stigao ovamo. 348 00:25:17,243 --> 00:25:18,683 (policija) 349 00:25:19,614 --> 00:25:20,953 Tog dana na rijeci, 350 00:25:22,154 --> 00:25:23,983 mama nas je napustila. 351 00:25:27,654 --> 00:25:29,294 Nismo joj imali pravo zamjerati. 352 00:25:30,364 --> 00:25:32,294 Možda smo to bili mi... 353 00:25:33,233 --> 00:25:34,693 koji ju je prvi napustio. 354 00:25:36,433 --> 00:25:39,203 Voljela je samo neuzvraćeno kao budala. 355 00:25:40,874 --> 00:25:42,232 (Uskoro Ae) 356 00:25:42,233 --> 00:25:44,843 Bila je dovoljno naivna da dopusti da se njezino ime ignorira. 357 00:25:44,844 --> 00:25:46,013 (Uskoro Ae) 358 00:25:47,644 --> 00:25:48,844 možda... 359 00:25:49,943 --> 00:25:51,844 shvatila je jednog dana... 360 00:25:53,453 --> 00:25:56,223 da je bilo previše trenutaka koje nije mogla poništiti. 361 00:25:56,884 --> 00:25:59,923 Da je bilo prekasno. 362 00:26:01,824 --> 00:26:04,094 Tog dana na rijeci, očajnički sam želio... 363 00:26:05,394 --> 00:26:07,693 da sam imao jednu priliku. 364 00:26:10,203 --> 00:26:14,134 "Kako bi bilo lijepo da mogu promijeniti barem jedan trenutak?" 365 00:26:18,943 --> 00:26:20,814 Možda ću izgledati glupo. 366 00:26:24,084 --> 00:26:26,584 Ali baš me briga što će biti sa mnom. 367 00:26:29,124 --> 00:26:31,083 Moja mama nije mogla ništa... 368 00:26:31,084 --> 00:26:33,554 dok nije otišla do te rijeke. 369 00:26:36,423 --> 00:26:38,493 Ionako ne bih podnio tu pomisao. 370 00:26:52,443 --> 00:26:55,173 žao mi je Nisam ti namjeravao sve ovo reći. 371 00:26:55,273 --> 00:26:56,384 Uđi unutra. 372 00:26:57,144 --> 00:26:59,084 Danas se bolje odmori. 373 00:27:04,654 --> 00:27:05,723 U redu. 374 00:28:12,324 --> 00:28:13,854 Trebao sam pitati o ovome. 375 00:28:33,644 --> 00:28:35,644 Nema šanse. 376 00:28:37,144 --> 00:28:38,414 Tog dana na rijeci, 377 00:28:39,753 --> 00:28:41,453 mama nas je napustila. 378 00:28:46,223 --> 00:28:48,324 (čajana Bong Bong) 379 00:28:50,064 --> 00:28:51,093 (čajana Bong Bong) 380 00:28:51,094 --> 00:28:53,893 Jeste li to slučajno pokupili? 381 00:28:53,894 --> 00:28:55,794 (Žene koje čitaju su opasne.) 382 00:28:56,733 --> 00:28:58,064 Gdje i kada? 383 00:28:58,664 --> 00:29:01,033 Vidio sam ovo kako pluta oko rijeke u ovom selu. 384 00:29:02,433 --> 00:29:04,104 Uzeo sam ga bez puno razmišljanja. 385 00:29:05,874 --> 00:29:07,844 Zašto je bilo tamo? 386 00:29:19,794 --> 00:29:21,124 (Woojung-Ri osumnjičenici za serijska ubojstva) 387 00:30:00,233 --> 00:30:02,294 (čajana Bong Bong) 388 00:30:16,844 --> 00:30:18,144 Odakle si iskočio? 389 00:30:19,314 --> 00:30:20,683 (čajana Bong Bong) 390 00:30:22,154 --> 00:30:23,654 Moram nešto znati. 391 00:30:27,354 --> 00:30:30,993 (Mjesto za ribolov Woojung-Ri) 392 00:30:31,993 --> 00:30:34,394 Ako se radi o onome što sam ti jučer rekao, 393 00:30:35,564 --> 00:30:36,733 ne brini za to. 394 00:30:38,164 --> 00:30:40,074 To je moj osobni posao, 395 00:30:41,003 --> 00:30:42,804 pa ću paziti da ne utječem na ono što radiš. 396 00:30:46,743 --> 00:30:48,213 Riječ mama... 397 00:30:49,344 --> 00:30:50,914 nije srceparajuća riječ za mene. 398 00:30:52,183 --> 00:30:54,654 Mama me rodila... 399 00:30:55,054 --> 00:30:57,223 i pobjegao a da me nikad nije zagrlio. 400 00:30:58,584 --> 00:31:01,523 Tako da ne znam kako se majka osjeća. 401 00:31:02,993 --> 00:31:06,262 Nemam ni približno ideju... 402 00:31:06,263 --> 00:31:07,463 ako je njezina ljubav posebna ili sentimentalna kako drugi kažu. 403 00:31:08,134 --> 00:31:09,703 Ni ja to nikad nisam želio. 404 00:31:11,134 --> 00:31:12,533 Ali znam... 405 00:31:13,933 --> 00:31:16,973 da osoba koja je voljena uvijek zna, tko god da je. 406 00:31:24,144 --> 00:31:26,853 Toliko si se brinuo za svoju mamu da te nije bilo briga... 407 00:31:26,854 --> 00:31:28,414 što se tebi dogodilo. 408 00:31:29,213 --> 00:31:31,483 Misliš da tvoja mama to nije znala? 409 00:31:34,993 --> 00:31:36,053 kako to misliš... 410 00:31:36,054 --> 00:31:38,324 Misliš li da je okončala svoj život, znajući koliko te voli? 411 00:31:40,564 --> 00:31:42,733 - Što pokušavaš reći? - Slušajte pažljivo. 412 00:31:44,064 --> 00:31:46,574 Prvo ubojstvo dogodit će se sutra navečer. 413 00:31:47,233 --> 00:31:49,003 I vidjet ćete predmet koji prepoznajete. 414 00:31:58,183 --> 00:31:59,314 Kutija šibica. 415 00:32:09,963 --> 00:32:11,493 I bilješka unutar njega. 416 00:32:15,064 --> 00:32:17,033 (Žene koje čitaju su opasne.) 417 00:32:18,904 --> 00:32:19,932 ovo je... 418 00:32:19,933 --> 00:32:21,903 Tada je policija mislila da je krivac ostavio ovu poruku... 419 00:32:21,904 --> 00:32:23,304 namjerno kao potpis... 420 00:32:25,144 --> 00:32:26,543 jer druga žrtva... 421 00:32:26,544 --> 00:32:28,173 također imao ovu bilješku u posjedu. 422 00:32:29,273 --> 00:32:30,344 Je li to potpis krivca? 423 00:32:34,114 --> 00:32:35,384 Zašto onda... 424 00:32:36,253 --> 00:32:38,923 Zašto je predmet koji je prije 34 godine pronađen na mjestu ubojstva... 425 00:32:40,094 --> 00:32:42,654 pojaviti se na još jednom mjestu ubojstva 2021.? 426 00:32:44,324 --> 00:32:45,493 Od svih mjesta, 427 00:32:46,634 --> 00:32:49,904 zašto se pojavio pored rijeke gdje je tvoja majka umrla? 428 00:32:53,673 --> 00:32:54,733 Hoćeš reći... 429 00:32:56,703 --> 00:32:57,844 Nemam definitivan dokaz. 430 00:32:58,503 --> 00:33:01,713 Da. Moguće je da tvoja majka nije znala... 431 00:33:02,443 --> 00:33:04,543 koliko si je volio i cijenio. 432 00:33:04,544 --> 00:33:06,114 Ali ako... 433 00:33:07,854 --> 00:33:08,953 postoji šansa... 434 00:33:17,894 --> 00:33:20,064 Ako je tvoja majka nekoga vidjela... 435 00:33:20,664 --> 00:33:22,493 pored rijeke te noći... 436 00:33:23,104 --> 00:33:25,334 A ako je to pravi krivac... 437 00:33:25,533 --> 00:33:27,074 koji nikada nije uhvaćen prije 34 godine... 438 00:33:30,804 --> 00:33:32,804 Onda činite užasnu pogrešku. 439 00:33:33,874 --> 00:33:36,814 Nije pošteno od tebe što mrziš sebe, a bio si spreman odustati. 440 00:33:38,183 --> 00:33:39,783 Zar ne bi trebao pokušati spasiti svoju mamu... 441 00:33:42,013 --> 00:33:43,054 do zadnjeg trenutka? 442 00:34:15,153 --> 00:34:16,183 Yoon Young. 443 00:34:23,223 --> 00:34:24,664 Sinoć ste bili iznenađeni, zar ne? 444 00:34:25,564 --> 00:34:26,564 oprosti 445 00:34:27,694 --> 00:34:29,902 Nisam ti pokušavao lagati... 446 00:34:29,903 --> 00:34:32,973 ili izlaziti s tim tipom, Baek Hee Subom. 447 00:34:37,004 --> 00:34:38,004 Pravo. 448 00:34:38,944 --> 00:34:40,513 Kako mi je ovo promaklo? 449 00:34:41,473 --> 00:34:43,444 Htjela bih se igrati s tobom... 450 00:34:43,843 --> 00:34:46,653 do kraja života dok ne postanem bjelokosa baba. 451 00:34:47,183 --> 00:34:48,854 S ljubavlju, mama. 452 00:34:49,484 --> 00:34:51,183 Nije to bila oproštajna poruka. Bilo je to pismo. 453 00:34:52,854 --> 00:34:54,623 Obećala mi je da... 454 00:34:54,624 --> 00:34:56,464 zauvijek bi ostala uz mene... 455 00:34:57,694 --> 00:34:59,124 baš kao i uvijek. 456 00:35:01,633 --> 00:35:04,334 Kako sam mogao ovako loše shvatiti njezinu namjeru? 457 00:35:05,234 --> 00:35:06,473 Kako sam mogao... 458 00:35:08,303 --> 00:35:11,104 ne razumjeti je do posljednjeg trenutka? 459 00:35:11,674 --> 00:35:12,743 Yoon Young. 460 00:35:14,613 --> 00:35:16,383 Jeste li bili toliko razočarani? 461 00:35:20,513 --> 00:35:21,584 žao mi je 462 00:35:25,854 --> 00:35:27,552 Zašto mi se uvijek ispričavaš? 463 00:35:27,553 --> 00:35:28,653 Ja te nisam razumio. 464 00:35:29,194 --> 00:35:31,823 Ne. Ni ja stvarno nisam znao. 465 00:35:33,194 --> 00:35:35,663 Pisalo je na ceduljici unutar kutije šibica. 466 00:35:35,664 --> 00:35:36,964 Želio se naći sa mnom u Bong Bongu. 467 00:35:45,343 --> 00:35:46,414 Ne brini. 468 00:35:48,414 --> 00:35:49,414 ja ću... 469 00:35:51,843 --> 00:35:53,012 zaštiti te, 470 00:35:53,013 --> 00:35:54,584 tako da nikada ne morate proći kroz tako užasnu stvar. 471 00:35:55,683 --> 00:35:57,424 Štitit ću te bez obzira na sve. 472 00:35:58,883 --> 00:36:00,593 Hvala. 473 00:36:01,294 --> 00:36:04,093 Ali je li bilo tako strašno? 474 00:36:05,024 --> 00:36:07,794 Nije li u redu s njim popiti sok? 475 00:36:08,734 --> 00:36:12,133 Nije da ću se udati za Bum Ryonga. 476 00:36:20,343 --> 00:36:23,214 Ji Eun. Što oni rade? 477 00:36:24,544 --> 00:36:25,544 ne znam 478 00:36:26,243 --> 00:36:29,153 Naše bilježnice su izašle. Možda su uskoro Aeine ocjene pale. 479 00:36:41,133 --> 00:36:42,863 - Hvala. - Ugodan dan. 480 00:36:43,464 --> 00:36:44,633 - Gospodine Choi. - da 481 00:36:45,533 --> 00:36:46,802 Uzmi i pojedi. 482 00:36:46,803 --> 00:36:47,973 - Hvala. - Naravno. 483 00:36:49,334 --> 00:36:50,802 - U redu. - Vidiš, 484 00:36:50,803 --> 00:36:53,143 - da - moj sin je ovo poslao iz SAD-a. 485 00:36:53,144 --> 00:36:54,374 Iz SAD-a? 486 00:36:54,444 --> 00:36:56,143 što ti misliš Zar ovo ne izgleda otmjeno? 487 00:36:56,144 --> 00:36:57,183 - Bože. - Zar ne? 488 00:36:57,644 --> 00:37:00,652 Izgleda drugačije. Je li to zato što je iz SAD-a? 489 00:37:00,653 --> 00:37:02,782 - I ti to možeš osjetiti. - Hvala. 490 00:37:02,783 --> 00:37:05,124 Onda činite užasnu pogrešku. 491 00:37:06,183 --> 00:37:09,053 Nije pošteno od tebe što mrziš sebe, a bio si spreman odustati. 492 00:37:13,593 --> 00:37:15,163 Dobrota. 493 00:37:15,164 --> 00:37:17,902 Bože. Ovo je nevjerojatan osjećaj! 494 00:37:17,903 --> 00:37:19,802 Nisam morala biti tako oštra. 495 00:37:19,803 --> 00:37:22,903 Trebao sam biti bolji prema njoj. Dobrota. 496 00:37:23,504 --> 00:37:25,472 - Točno. - To je zaista ogromna zemlja. 497 00:37:25,473 --> 00:37:27,944 Budući da je velika zemlja, veliko je i cvijeće. 498 00:37:28,073 --> 00:37:30,143 - I listovi su veliki. Lijepo. - da 499 00:37:30,144 --> 00:37:32,383 - Bok. - Ovdje si. 500 00:37:33,414 --> 00:37:35,553 To sam i ja mislio. 501 00:37:37,283 --> 00:37:38,722 Dok ovo budete morali izbaciti... 502 00:37:38,723 --> 00:37:40,153 Zašto bih ga izbacio? 503 00:37:40,624 --> 00:37:43,024 Gđice Lee, dođite ovamo. 504 00:37:43,694 --> 00:37:46,123 Dat ću ti malo dragocjenog želea. 505 00:37:46,124 --> 00:37:48,633 Preletio je u Koreju na 14-satnom letu. dođi 506 00:37:48,933 --> 00:37:49,933 U redu. 507 00:37:51,863 --> 00:37:54,033 Nikome nisam rekla za sinoć. 508 00:37:58,403 --> 00:38:00,343 Možeš li uzeti jednu i za mene? 509 00:38:01,973 --> 00:38:03,013 Oprostiti? 510 00:38:04,644 --> 00:38:06,144 Žele iz SAD-a. 511 00:38:09,754 --> 00:38:10,754 Naravno. 512 00:38:12,953 --> 00:38:14,093 Hvala. 513 00:38:16,394 --> 00:38:17,862 - Slatko je, zar ne? - Definitivno je iz SAD-a. 514 00:38:17,863 --> 00:38:19,564 dođi ovamo U redu. 515 00:38:19,794 --> 00:38:22,194 - Probaj nešto od ovoga. - Hvala. 516 00:38:23,803 --> 00:38:25,862 - Ocjene su mi pale. - Moj je ostao isti. 517 00:38:25,863 --> 00:38:28,103 - Mogli bi me ukoriti. - Ozbiljno. Jesam li zadnji? 518 00:38:28,104 --> 00:38:29,104 Pogodio sam puno pitanja. 519 00:38:29,105 --> 00:38:30,203 (Midterm Ranking za seniore: Lee Soon Ae, Ko Mi Sook...) 520 00:38:31,604 --> 00:38:32,903 - Ne mogu vjerovati. - Dobro sam ih pogađao. 521 00:38:33,004 --> 00:38:34,044 Prvo mjesto? 522 00:38:34,573 --> 00:38:36,214 - Prvo mjesto. - Njegov je plasman ostao isti. 523 00:38:36,374 --> 00:38:37,543 Vratit ću se u učionicu. 524 00:38:37,544 --> 00:38:39,113 - Ovo je čudo. - Bože. 525 00:38:39,183 --> 00:38:40,214 Nema šanse. 526 00:38:41,513 --> 00:38:43,524 Nisam imao pojma da si na vrhu svoje klase. 527 00:38:43,984 --> 00:38:46,624 Dobrota. Tako sam ponosan na tebe! 528 00:38:48,194 --> 00:38:49,524 Kako ste došli do prvog mjesta? 529 00:38:51,294 --> 00:38:54,234 - Prvo mjesto u cijeloj školi! - Bože. 530 00:38:55,464 --> 00:38:56,703 Prvo mjesto! 531 00:38:57,834 --> 00:38:59,104 - Prvo mjesto! - Bože. 532 00:39:00,203 --> 00:39:01,433 - Naša ljestvica je porasla. Prokletstvo. - Bože. 533 00:39:15,053 --> 00:39:16,283 Imaš najviše ocjene! 534 00:39:17,124 --> 00:39:18,124 Većinu sam pogodio. 535 00:39:18,125 --> 00:39:19,282 hej 536 00:39:19,283 --> 00:39:20,424 Uskoro je Ae osvojio prvo mjesto? 537 00:39:25,694 --> 00:39:26,834 Naravno, uznemirena je. 538 00:39:28,164 --> 00:39:30,803 Bože, tako sam ponosan na tebe. 539 00:39:33,274 --> 00:39:34,803 Dobrota. Ozbiljno? 540 00:39:39,004 --> 00:39:42,714 Kakav način da se učenici s lošim ocjenama osjećaju grozno. 541 00:39:47,754 --> 00:39:48,854 Makni mi se s puta. 542 00:39:59,464 --> 00:40:02,194 Pravio si se kao da si bombardirao ispite. 543 00:40:03,234 --> 00:40:06,334 To radi Lee Soon Ae. 544 00:40:07,104 --> 00:40:08,133 Jeste li tako sretni? 545 00:40:08,633 --> 00:40:10,202 Da ti stavim ovaj plakat na čelo... 546 00:40:10,203 --> 00:40:11,242 da svi vide? 547 00:40:11,243 --> 00:40:12,543 - To ludo... - Yoon Young. 548 00:40:12,544 --> 00:40:13,973 Ta luda djevojka. Kim Hae Kyung! 549 00:40:16,473 --> 00:40:19,214 - Hej, u nevolji si - Požuri. 550 00:40:22,484 --> 00:40:23,584 Kim Hae Kyung! 551 00:40:24,924 --> 00:40:25,953 Vratite se u svoje učionice. 552 00:40:26,924 --> 00:40:28,052 - Mrzim je. - Muka mi je od nje. 553 00:40:28,053 --> 00:40:29,593 - Što nije u redu s tom djevojkom? - Znam, zar ne? 554 00:40:31,194 --> 00:40:32,223 - Idemo. - Muka mi je od nje. 555 00:40:36,194 --> 00:40:38,334 Vrati to natrag! 556 00:40:43,604 --> 00:40:47,044 (Školski pravilnik) 557 00:40:47,444 --> 00:40:48,914 Ovo je zanimljiva škola. 558 00:40:50,314 --> 00:40:51,914 Pretpostavljam da postoji samo obavijest za zadnjeplasiranog učenika. 559 00:41:03,394 --> 00:41:05,263 Zašto bi voljela nekoga poput njega? 560 00:41:07,294 --> 00:41:09,033 Što ona vidi u njemu? 561 00:41:11,263 --> 00:41:17,503 (Prijemni ispit 1. dio) 562 00:41:17,504 --> 00:41:20,144 Nisam znao da mogu koristiti ovaj matematički izraz za ovo. 563 00:41:21,814 --> 00:41:22,913 Ovo je tako zabavno. 564 00:41:22,914 --> 00:41:25,314 Yoo Bum Ryong, zauzeo si zadnje mjesto. 565 00:41:25,743 --> 00:41:27,783 Molim te saberi se. 566 00:41:28,714 --> 00:41:29,883 Bože. Prokletstvo! 567 00:41:31,053 --> 00:41:33,084 Ovaj tip je pravi gubitnik! Nevjerojatno! 568 00:41:34,953 --> 00:41:37,164 Što nije u redu s tobom? 569 00:41:48,073 --> 00:41:49,133 Ništa. 570 00:41:50,144 --> 00:41:51,144 Zaboravi. 571 00:41:52,973 --> 00:41:54,674 Ne želim izgubiti prijatelja. 572 00:41:56,814 --> 00:41:57,883 nemoj mi reći... 573 00:41:59,544 --> 00:42:00,953 sinoć stvari nisu išle dobro. 574 00:42:01,513 --> 00:42:03,153 Cvijet koji sam ti dao nije uspio? 575 00:42:07,124 --> 00:42:08,453 Što je to? 576 00:42:09,953 --> 00:42:12,363 Zašto se toliko mučiti da ih sami uberete? 577 00:42:13,763 --> 00:42:15,363 Cvijeće iz trgovine je puno ljepše. 578 00:42:16,033 --> 00:42:17,803 Bože, ozbiljno. 579 00:42:19,763 --> 00:42:20,903 Uzmi ga. 580 00:42:22,334 --> 00:42:26,303 Žene ne vole takve stvari jer su jadne. 581 00:42:30,314 --> 00:42:31,513 Je li tako? 582 00:42:32,783 --> 00:42:33,984 usput, 583 00:42:34,153 --> 00:42:35,282 stvarno mi nećeš reći... 584 00:42:35,283 --> 00:42:36,314 kome priznaješ svoje osjećaje? 585 00:42:39,084 --> 00:42:40,653 Pa rekao sam ti... 586 00:42:40,953 --> 00:42:43,823 da ću ti reći ako stvari uspiju. 587 00:42:44,964 --> 00:42:46,493 U redu. Sretno. 588 00:42:46,664 --> 00:42:47,734 Hvala za ovo. 589 00:42:49,234 --> 00:42:51,203 - Hee Sub, sretno. - Da? 590 00:42:52,464 --> 00:42:54,004 Cvijet, moja noga. 591 00:42:55,374 --> 00:42:57,274 Jeste li... Što je to? 592 00:43:02,144 --> 00:43:03,714 Je li se svidjelo tvojoj djevojci? 593 00:43:04,613 --> 00:43:06,044 Naravno. 594 00:43:06,584 --> 00:43:08,383 Uvijek kaže da joj se ne sviđa, 595 00:43:08,484 --> 00:43:10,223 ali zapravo znači da joj se sviđa. 596 00:43:10,383 --> 00:43:11,983 Samo je stidljiva. 597 00:43:11,984 --> 00:43:14,854 Ne znači ne. Zašto joj ne vjeruješ na riječ? 598 00:43:17,664 --> 00:43:20,194 Čekati. Rekao si da ćeš joj dati samo jedan cvijet. 599 00:43:21,033 --> 00:43:23,803 Dao si mi jedan. Gdje je onaj drugi? 600 00:43:23,964 --> 00:43:26,133 Oh, to? 601 00:43:27,374 --> 00:43:28,573 Pa, ja... 602 00:43:30,144 --> 00:43:31,944 dobro ga iskoristio. 603 00:43:32,944 --> 00:43:34,174 Zdravo. 604 00:44:25,323 --> 00:44:27,234 Zašto misliš da to nije Ko Mi SooK? 605 00:44:30,303 --> 00:44:33,533 Ako krivac za slučaj serijskog ubojstva... 606 00:44:33,734 --> 00:44:36,234 ponovno počinio ubojstvo 34 godine kasnije... 607 00:44:36,874 --> 00:44:38,973 i uzrokovao smrt moje majke, 608 00:44:40,644 --> 00:44:43,743 onda mislim da je veća šansa da je Ko Mi Sook krivac. 609 00:44:43,814 --> 00:44:45,444 To bi mogao biti slučaj. 610 00:44:46,743 --> 00:44:47,883 Ali što je s čovjekom... 611 00:44:48,084 --> 00:44:50,583 od sinoć koji je vrebao učenika profesora ali je pobjegao? 612 00:44:50,584 --> 00:44:51,584 Tko bi on mogao biti? 613 00:44:53,953 --> 00:44:56,394 Mislim da je to tip kojeg sam čekala. 614 00:44:58,124 --> 00:44:59,323 Sve ovo vrijeme, 615 00:44:59,624 --> 00:45:02,433 Čekala sam, misleći da odgovor leži u putu kojim je krenula gospođa Lee. 616 00:45:03,294 --> 00:45:05,664 Put kojim je gospođica Lee išla one noći kad je ubijena. 617 00:45:06,104 --> 00:45:07,802 (Naprijed s našom autonomijom, kreativnošću i inteligencijom) 618 00:45:07,803 --> 00:45:10,543 Te noći, nakon što je završila s poslom, 619 00:45:10,544 --> 00:45:12,374 otišla je iz škole u 22 sata. 620 00:45:13,144 --> 00:45:16,612 (srednja škola Woojung) 621 00:45:16,613 --> 00:45:18,613 (čajana Bong Bong) 622 00:45:18,914 --> 00:45:20,383 Mjesto na koje se uputila ravno... 623 00:45:20,754 --> 00:45:23,924 bila je Bong Bong Teahouse, čajana u koju smo bili sinoć. 624 00:45:35,664 --> 00:45:36,734 Dobrodošli. 625 00:45:40,734 --> 00:45:44,073 Ostala je tamo 20 minuta, au 22.30 sati 626 00:45:44,403 --> 00:45:45,874 otišla je iz čajane. 627 00:45:46,544 --> 00:45:49,674 Naravno, zatim se uputila u Woojung Inn. 628 00:46:00,223 --> 00:46:03,723 Ali te noći, gospođa Lee nije stigla u gostionicu. 629 00:46:07,133 --> 00:46:08,564 (govornica) 630 00:46:09,194 --> 00:46:11,903 (Gostionica Woojung) 631 00:46:14,703 --> 00:46:17,444 (čajana Bong Bong) 632 00:46:20,914 --> 00:46:23,242 Čak i ako hodate polako, potrebno vam je samo tri minute... 633 00:46:23,243 --> 00:46:24,314 u gostionicu iz čajane. 634 00:46:25,144 --> 00:46:27,314 Nestala je unutar te kratke udaljenosti. 635 00:46:27,914 --> 00:46:29,984 I njezino je tijelo otkriveno sljedeći dan. 636 00:46:30,924 --> 00:46:34,024 Nije bilo svjedoka na toj maloj udaljenosti? 637 00:46:34,794 --> 00:46:37,964 Nema nikoga tko je vidio na koga je naletjela ili ga srela. 638 00:46:38,593 --> 00:46:40,933 Zato i sam planiram tome svjedočiti. 639 00:46:42,664 --> 00:46:44,464 U isto vrijeme, na istom mjestu, 640 00:46:45,133 --> 00:46:46,504 i na njenom putu, 641 00:46:46,903 --> 00:46:48,803 Bit ću odmah iza gospođice Lee. 642 00:46:49,573 --> 00:46:52,644 Tada ću opet moći naletjeti na čovjeka s plavim šeširom. 643 00:46:53,343 --> 00:46:54,414 Plavi šešir? 644 00:46:54,944 --> 00:46:57,314 20 minuta koje je gospođa Lee provela u čajani. 645 00:46:58,013 --> 00:46:59,743 Jedina osoba koju je ondje upoznala. 646 00:47:07,924 --> 00:47:09,953 (čajana Bong Bong) 647 00:47:13,394 --> 00:47:14,964 Svađali su se? 648 00:47:16,334 --> 00:47:18,664 Bio je vrlo sumnjičav, 649 00:47:19,363 --> 00:47:22,104 ali policija do kraja nije uspjela otkriti tko je on. 650 00:47:23,274 --> 00:47:27,004 Ali čovjek kojeg sam sinoć progonio nosio je plavi šešir. 651 00:47:34,153 --> 00:47:36,553 Ne kažem da ću potpuno izostaviti Ko Mi Sook. 652 00:47:37,183 --> 00:47:39,084 Imat ću je na umu i paziti na nju. 653 00:47:39,783 --> 00:47:40,823 ali... 654 00:47:42,093 --> 00:47:43,524 još ne možemo sumnjati u nju. 655 00:47:46,064 --> 00:47:49,133 Pobrinut ću se da uhvatim krivca na pravi način. 656 00:47:50,194 --> 00:47:53,774 Krivac neće moći nikoga ubiti... 657 00:47:54,403 --> 00:47:56,473 bilo 1987. ili 2021. 658 00:47:57,903 --> 00:47:59,374 Zbog toga sam ovdje. 659 00:48:02,214 --> 00:48:04,144 Stoga, molim te, vjeruj mi i daj malo vremena. 660 00:48:28,303 --> 00:48:29,473 Bože, Yoo Bum Ryong. 661 00:48:30,843 --> 00:48:34,342 (Budimo ujedinjeni kao nacija...) 662 00:48:34,343 --> 00:48:40,914 (sa samopoštovanjem, neovisnošću i suradnjom.) 663 00:48:43,783 --> 00:48:45,754 Otići ću vidjeti hoće li sigurno stići kući. 664 00:48:46,424 --> 00:48:47,552 Želiš li da pođem s tobom? 665 00:48:47,553 --> 00:48:49,524 To je moj posao. I nije velika stvar. 666 00:48:50,394 --> 00:48:51,424 također... 667 00:48:54,734 --> 00:48:57,533 Ne idi kući sam. Idi kući s mamom i ujakom. 668 00:49:01,734 --> 00:49:03,004 (Twist Jelly) 669 00:49:04,144 --> 00:49:05,674 Yoon Young, idemo kući zajedno. 670 00:49:07,104 --> 00:49:08,774 Bože, ovo je žele iz SAD-a. 671 00:49:13,243 --> 00:49:17,524 (Detektivski odjel 1) 672 00:49:24,694 --> 00:49:25,924 Ali stvarno se varate. 673 00:49:26,194 --> 00:49:29,234 Nitko me nije jurio niti mi prijetio. 674 00:49:30,194 --> 00:49:32,933 Definitivno je nešto skrivala. 675 00:49:34,104 --> 00:49:36,004 Zašto ne bismo kupili uvrnute grisine, vaše omiljene? 676 00:49:36,774 --> 00:49:38,743 Znao je da ih pratim, 677 00:49:39,274 --> 00:49:40,944 ali to je rekao namjerno kako bih ja čuo. 678 00:49:43,144 --> 00:49:45,843 Kao da mi želi reći da je ta žena u opasnosti. 679 00:49:46,944 --> 00:49:47,984 U redu. 680 00:49:48,214 --> 00:49:49,453 kamo ideš 681 00:49:51,383 --> 00:49:53,223 - Nije bilo tako lijepo. - Zašto si ga onda završio? 682 00:49:53,723 --> 00:49:54,854 Hej, Baek Dong Sik. 683 00:49:55,493 --> 00:49:57,293 Kamo ćeš opet sam? 684 00:49:57,294 --> 00:49:59,723 (policijska postaja Woojung) 685 00:50:01,863 --> 00:50:03,863 Oh, imao sam nešto provjeriti. 686 00:50:04,234 --> 00:50:05,933 Što ćeš ponovno provjeriti? 687 00:50:06,004 --> 00:50:07,333 Ako ćeš stvarati nevolje... 688 00:50:07,334 --> 00:50:08,503 kao sin ravnatelja bolnice, 689 00:50:08,504 --> 00:50:11,604 molim te poštedi nas. Preklinjem te. 690 00:50:12,004 --> 00:50:15,073 Pravo. U srednju školu Woojung došao je novi učitelj, 691 00:50:15,243 --> 00:50:17,383 i stvari izgledaju loše. Odmah se vraćam. 692 00:50:17,743 --> 00:50:18,743 hej 693 00:50:21,072 --> 00:50:22,314 Kako to misliš stvari izgledaju loše? 694 00:50:24,223 --> 00:50:26,124 Niste znali tko je ona? 695 00:50:28,194 --> 00:50:29,593 (ulaz u gostionicu) 696 00:50:43,234 --> 00:50:47,814 (Gostionica Woojung) 697 00:50:56,613 --> 00:50:58,653 Ima tri ranije osuđivane presude. 698 00:51:00,953 --> 00:51:02,822 Samo smo se pravili da ne znamo, 699 00:51:02,823 --> 00:51:04,394 ali ona je jedna od onih na koje treba paziti. 700 00:51:14,073 --> 00:51:15,274 Večeras je. 701 00:51:16,274 --> 00:51:18,773 Ako ništa drugo ne iskrsne, dogodit će se večeras. 702 00:51:18,774 --> 00:51:20,403 Jeste li sigurni da ne mogu ništa učiniti da pomognem? 703 00:51:21,674 --> 00:51:24,144 Sada se to tiče i mene. Sve mogu. 704 00:51:24,584 --> 00:51:26,243 Navikla sam raditi stvari sama. 705 00:51:37,024 --> 00:51:38,464 Što ako nešto iskrsne? 706 00:51:39,394 --> 00:51:40,464 Trebao bi krenuti prvi. 707 00:51:45,863 --> 00:51:47,902 - Bok. - Bok. 708 00:51:47,903 --> 00:51:49,834 - Bok. - Bok. 709 00:51:50,403 --> 00:51:51,944 Vaša pločica s imenom. 710 00:51:52,774 --> 00:51:54,773 - Pogledaj to. - Bok. 711 00:51:54,774 --> 00:51:55,914 Što se događa? 712 00:51:56,444 --> 00:51:57,783 - Bok. - Bok. 713 00:51:57,944 --> 00:51:59,484 - Bok. - Bok. 714 00:52:22,633 --> 00:52:24,973 Pitao sam o čemu se radi. 715 00:52:25,604 --> 00:52:27,843 Također sam te zamolio da napraviš prolaz, zar ne? 716 00:52:33,843 --> 00:52:36,483 Dao sam ti priliku da radiš svoj posao... 717 00:52:36,484 --> 00:52:37,683 sa svojom posljednjom trunicom pristojnosti. 718 00:52:39,124 --> 00:52:41,254 Niste ovdje da pomognete Lee Ju Youngu, zar ne? 719 00:52:44,694 --> 00:52:46,064 Želiš da ti pomognem... 720 00:52:47,024 --> 00:52:48,093 netko poput nje? 721 00:52:49,834 --> 00:52:50,933 g. Yoon, 722 00:52:51,403 --> 00:52:53,834 mogao si umrijeti zbog te žene. 723 00:52:54,633 --> 00:52:55,703 znate li to 724 00:52:58,104 --> 00:53:00,403 Hej, idi po nju. Ne daj joj da pobjegne. 725 00:53:00,674 --> 00:53:02,274 - Da, gospodine. Idemo. - Da, gospodine. hajde 726 00:53:21,164 --> 00:53:22,234 Prokletstvo. 727 00:53:29,104 --> 00:53:30,133 Moje stopalo. 728 00:53:33,944 --> 00:53:35,414 Zašto je tako brza? 729 00:53:36,444 --> 00:53:37,783 Ona me umara. Bože. 730 00:53:39,183 --> 00:53:41,452 kunem se Rekli su da bih mogla postati Miss Koreje... 731 00:53:41,453 --> 00:53:43,754 ako sam platio 500 dolara. 732 00:53:45,823 --> 00:53:46,854 što... 733 00:53:47,493 --> 00:53:49,194 Petsto dolara, moja noga. 734 00:53:49,524 --> 00:53:52,023 Čak i sa 5000 dolara, nikada ne biste mogli... 735 00:53:52,024 --> 00:53:53,993 postani Miss Koreje, derište jedno. 736 00:53:54,933 --> 00:53:55,933 Zašto ne? 737 00:53:56,394 --> 00:53:57,633 Zašto ne mogu? 738 00:53:58,303 --> 00:53:59,334 otac, 739 00:54:00,133 --> 00:54:02,703 Ja sam Kim Wan Sun iz Woojung-Rija. Kužiš to? 740 00:54:02,933 --> 00:54:04,004 Ne izgledam li sada kao ona? 741 00:54:04,473 --> 00:54:05,544 Što ste rekli? 742 00:54:13,183 --> 00:54:14,484 Istočna dinja se smije, derište jedno. 743 00:54:14,553 --> 00:54:15,754 Tako si dosadan. 744 00:54:16,254 --> 00:54:17,753 - O moj Bože. - Kad mogu uhvatiti... 745 00:54:17,754 --> 00:54:18,754 najbrži autobus za Seul? 746 00:54:18,754 --> 00:54:19,754 Iznenadio si me. 747 00:54:20,524 --> 00:54:21,923 Bit će ovdje za pet minuta. 748 00:54:21,924 --> 00:54:23,653 - Mogu li dobiti žeton? - Žeton? 749 00:54:24,223 --> 00:54:25,323 izdrži. 750 00:54:26,194 --> 00:54:27,664 - Bože. - Daj da vidim. 751 00:54:28,133 --> 00:54:29,233 Molim te požuri. 752 00:54:29,234 --> 00:54:31,532 Zašto svi znojni trče okolo? 753 00:54:31,533 --> 00:54:32,604 Što? 754 00:54:34,973 --> 00:54:37,004 - Prokletstvo. - Gospođo Lee, držite se! 755 00:54:38,004 --> 00:54:39,343 Hej, uhvati je! 756 00:54:40,104 --> 00:54:42,143 Kako mi se ta lasica usuđuje naređivati? 757 00:54:42,144 --> 00:54:44,913 - To boli. - Ali ja ću je poslušati. 758 00:54:44,914 --> 00:54:45,983 - Bože. - Pusti. 759 00:54:45,984 --> 00:54:47,952 pusti. hej 760 00:54:47,953 --> 00:54:49,213 - Bože. - Gospođice Lee. 761 00:54:49,214 --> 00:54:50,413 - Pusti! - Drži se! 762 00:54:50,414 --> 00:54:51,682 - Molim vas, gđice Lee. - Pusti! 763 00:54:51,683 --> 00:54:52,683 Molim. 764 00:54:55,294 --> 00:54:57,223 Ne znam zašto se tako ponašaš, 765 00:54:58,394 --> 00:55:00,624 ali noćas moraš ostati ovdje. U redu? 766 00:55:01,133 --> 00:55:02,564 Na taj način možemo uhvatiti kriminalca. 767 00:55:04,303 --> 00:55:05,334 Očito. 768 00:55:09,633 --> 00:55:10,774 Dolazi i taj profesor jezika. 769 00:55:14,613 --> 00:55:15,674 Bože. 770 00:55:16,743 --> 00:55:18,214 O moj Bože. 771 00:55:20,883 --> 00:55:22,753 - Dakle, to ste bili vi. - Gospođice Lee. 772 00:55:22,754 --> 00:55:25,153 Znao sam da me gledaš svaku noć. 773 00:55:25,883 --> 00:55:27,723 Također nije slučajnost da ste me vi pronašli... 774 00:55:28,794 --> 00:55:30,024 ispod mosta te noći. 775 00:55:30,823 --> 00:55:32,362 Sve si ovo planirao od početka... 776 00:55:32,363 --> 00:55:34,063 da me predate policiji, zar ne? 777 00:55:34,064 --> 00:55:35,394 Ovdje je nesporazum. 778 00:55:36,133 --> 00:55:38,064 Molim te smiri se i spusti taj nož. 779 00:55:39,203 --> 00:55:40,464 Ne mogu vjerovati nikome. 780 00:55:41,734 --> 00:55:43,333 Vi prljavi špijuni. 781 00:55:43,334 --> 00:55:44,674 Moraš mi vjerovati. 782 00:55:45,504 --> 00:55:46,573 mi smo... 783 00:55:47,203 --> 00:55:48,944 pokušava ti pomoći. 784 00:55:51,743 --> 00:55:52,814 Što za ime svijeta? 785 00:55:57,283 --> 00:55:58,424 Pusti me! 786 00:56:00,624 --> 00:56:02,153 Gđice Lee, molim vas! 787 00:56:05,624 --> 00:56:07,694 Dolaze policajci, pa vas molim da budete tihi. 788 00:56:08,593 --> 00:56:10,903 Gospodine, postoji li mjesto gdje se možemo sakriti? 789 00:56:11,863 --> 00:56:13,834 Uđi unutra. 790 00:56:14,133 --> 00:56:15,133 Samo naprijed. 791 00:56:31,854 --> 00:56:33,524 jesi dobro Jesi li se ozlijedio? 792 00:56:34,254 --> 00:56:35,394 dobro sam 793 00:56:36,394 --> 00:56:37,553 jeste li 794 00:56:38,363 --> 00:56:39,363 Da, jesam. 795 00:56:43,664 --> 00:56:44,703 Nisam siguran. 796 00:56:45,234 --> 00:56:48,234 Autobus je već krenuo. Ne znam o kome govoriš. 797 00:56:49,834 --> 00:56:53,674 Ovdje smo samo nastavili razgovarati o Miss Koreje. 798 00:56:56,513 --> 00:56:57,743 Zdravo. 799 00:56:59,084 --> 00:57:01,613 Rekao sam ti, zar ne? Nikad ne možeš postati Miss Koreje. 800 00:57:02,453 --> 00:57:05,823 Pa zar ti nisam rekao da sam ja Kim Wan Sun iz Woojung-Rija? 801 00:57:11,694 --> 00:57:12,723 Provjerimo još jednom gostionicu. 802 00:57:12,964 --> 00:57:14,334 - Što? U redu. - Da, gospodine. 803 00:57:17,633 --> 00:57:20,504 - Bože. - Izrezao sam to za tebe, derište jedno. 804 00:57:22,274 --> 00:57:23,274 zašto si... 805 00:57:31,644 --> 00:57:32,984 Sve je to zbog mene. 806 00:57:33,544 --> 00:57:36,013 Pogrešno sam procijenio, što je dovelo do neočekivanog problema. 807 00:57:37,924 --> 00:57:41,924 Mislim da će biti opasno večeras je poslati natrag u gostionicu. 808 00:57:43,254 --> 00:57:46,064 u pravu si Prvo bismo je trebali odvesti negdje na sigurno... 809 00:57:55,533 --> 00:57:57,674 Mislio sam da sam sam. 810 00:58:00,973 --> 00:58:02,774 Bio sam tako uplašen. 811 00:58:04,383 --> 00:58:05,484 žao mi je 812 00:58:06,683 --> 00:58:08,383 Tako mi je žao. 813 00:58:23,064 --> 00:58:25,133 Hoćeš li biti dobro sam? 814 00:58:25,564 --> 00:58:27,433 Samo ću mu vidjeti lice. 815 00:58:29,274 --> 00:58:31,144 (Bong Bong čajana, kava i čaj) 816 00:58:54,263 --> 00:58:55,664 Ako budemo imali sreće, 817 00:58:57,033 --> 00:58:58,363 čak i bez gđe Lee, 818 00:58:59,064 --> 00:59:00,632 mogao bi se pojaviti... 819 00:59:00,633 --> 00:59:02,633 na istom mjestu iu isto vrijeme. 820 00:59:34,064 --> 00:59:35,403 Ako ti se posreći, 821 00:59:36,473 --> 00:59:37,473 molim te... 822 00:59:38,544 --> 00:59:39,803 vidjeti njegovo lice. 823 00:59:40,544 --> 00:59:41,743 Jer on će postati... 824 00:59:42,473 --> 00:59:45,743 osoba koja je ubila moju mamu za 34 godine. 825 01:01:09,834 --> 01:01:10,933 Prokletstvo. 826 01:01:36,593 --> 01:01:39,394 (Žene koje čitaju su opasne.) 827 01:01:42,593 --> 01:01:44,493 (Moj savršeni stranac) 828 01:01:44,633 --> 01:01:46,233 Bio je jedan od osumnjičenih... 829 01:01:46,234 --> 01:01:47,833 i skriveni vlasnik plave kapice. 830 01:01:47,834 --> 01:01:49,432 Čak i njegovi pokreti... 831 01:01:49,433 --> 01:01:52,004 učiniti ga glavnim osumnjičenim, Baek Hee Sub. 832 01:01:52,504 --> 01:01:54,774 Ako je vlasnik plave kape pravi kriminalac, 833 01:01:54,814 --> 01:01:56,072 to znači... 834 01:01:56,073 --> 01:01:58,283 ubio je njezinu majku i vlastitu ženu. 835 01:01:58,414 --> 01:02:00,583 Plava kapa je... 836 01:02:00,584 --> 01:02:03,152 ja znam Vidio sam to svojim očima. 837 01:02:03,153 --> 01:02:05,682 Nikada nisam mogao zamisliti da će učiniti takvo što. 838 01:02:05,683 --> 01:02:07,483 On je samo jedan od osumnjičenih. 839 01:02:07,484 --> 01:02:10,294 Hoćeš reći da je čovjek s plavom kapom moj otac? 840 01:02:10,424 --> 01:02:11,464 Što? 841 01:02:16,093 --> 01:02:17,193 Nema šanse. 842 01:02:17,194 --> 01:02:18,333 (Epilog) 843 01:02:18,334 --> 01:02:19,403 Kako si mogao... 844 01:02:23,133 --> 01:02:24,133 kako... 845 01:02:25,504 --> 01:02:27,743 Kako si mogao prevariti sve nakon što si učinio takvo što? 846 01:02:30,243 --> 01:02:31,314 Ne prilazi mi. 847 01:02:35,283 --> 01:02:36,683 Ne približavaj mi se! 848 01:02:42,424 --> 01:02:45,924 (čajana Bong Bong) 849 01:02:58,573 --> 01:03:02,174 (Moj savršeni stranac)